1
00:03:57,042 --> 00:03:59,542
Dừng lại đi Dừng lại!

2
00:04:07,458 --> 00:04:09,250
Chờ đợi!

3
00:04:36,083 --> 00:04:39,333
Bạn có ổn không? Ơ?

4
00:05:01,133 --> 00:05:05,092
Xin mời vào.
Cảm ơn bạn rất nhiều.

5
00:05:05,792 --> 00:05:09,417
Tôi xin lỗi bạn đã bị tổn thương.

6
00:05:11,417 --> 00:05:15,000
Vui lòng sử dụng cái này

7
00:05:15,035 --> 00:05:18,583
Cái này nữa

8
00:05:21,583 --> 00:05:23,700
Tôi không có nhiều...
bạn có muốn uống bia không?

9
00:05:23,800 --> 00:05:26,292
Đúng. Tôi sẽ.

10
00:05:51,392 --> 00:05:53,000
Bạn có sống một mình không?

11
00:05:53,100 --> 00:05:55,000
Tôi sống với một người bạn gái.

12
00:05:59,100 --> 00:06:02,382
Cảm ơn.

13
00:06:02,417 --> 00:06:04,833
Hiện tại...
hãy cẩn thận khi đi bộ một mình.

14
00:06:04,840 --> 00:06:06,275
Có

15
00:06:06,375 --> 00:06:10,500
Xin lỗi...
tên bạn là gì?

16
00:06:43,758 --> 00:06:46,167
Dừng lại! Bạn thật ngu ngốc.

17
00:06:46,202 --> 00:06:47,715
Tôi cũng có thể làm được điều đó phải không?

18
00:06:47,750 --> 00:06:51,408
Không, bạn không thể, Bạn là con gái.

19
00:06:58,167 --> 00:07:02,125
- Để nó yên.
- Để tôi

20
00:07:08,125 --> 00:07:12,000
Thôi nào, đến giờ ăn rồi.
Nhanh chóng. Được rồi.

21
00:07:22,000 --> 00:07:24,125
Bạn sẽ bị trễ mất.

22
00:07:48,083 --> 00:07:51,923
Chào! Dừng lại!
Cho tôi xem pass của bạn.

23
00:07:51,958 --> 00:07:56,375
Bạn đang nói chuyện với tôi à?
Đừng đùa với tôi, người bán vé.

24
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
Không ai quan tâm nữa.

25
00:08:09,500 --> 00:08:12,599
Bạn nghĩ bạn làm mọi thứ
bạn có thể làm được... huh

26
00:08:12,600 --> 00:08:14,900
Nhưng không bao giờ là đủ...
Phải không?...

27
00:08:15,000 --> 00:08:17,800
Phải không?...
Này samurai...

28
00:08:20,181 --> 00:08:22,399
Tôi chỉ là một thường dân thôi phải không?

29
00:08:22,400 --> 00:08:26,173
Tại sao bạn nhìn tôi
như thế?

30
00:08:27,208 --> 00:08:31,500
Bạn đang nghĩ về điều gì?
Có chuyện gì vậy?

31
00:08:31,600 --> 00:08:33,300
- Thưa ngài!
- Đúng!

32
00:08:33,400 --> 00:08:37,700
- Im lặng đi.
- Ý anh là gì? Im lặng!

33
00:08:37,800 --> 00:08:40,000
Khách hàng không thể nói chuyện trong
nhà hàng này?

34
00:08:40,800 --> 00:08:44,800
Nếu tôi muốn nói chuyện...
không ổn sao? Hãy cho tôi nghỉ ngơi.

35
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Đừng làm ầm ĩ.
Im lặng đi.

36
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Hãy xem bạn nói gì với tôi.

37
00:08:49,201 --> 00:08:52,300
Làm ơn, hãy im lặng đi.

38
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Cậu thật hách dịch...
Tôi đang tiêu tiền tốt ở đây!

39
00:08:58,400 --> 00:09:01,600
Tôi có thể làm những gì tôi thích...
Tôi đã trả tiền của mình

40
00:09:01,601 --> 00:09:03,601
Im lặng. Họ là Yakuza.

41
00:09:03,700 --> 00:09:05,292
Loại Yakuza không thích nó?

42
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
Ý bạn là họ là yakuza?
Bạn có cho phép họ vào đây không?

43
00:09:08,100 --> 00:09:11,300
Yakuza uống ở đây
với những người tử tế!

44
00:09:11,900 --> 00:09:14,800
Tôi điên rồi...
bạn sẽ hối tiếc.

45
00:09:16,700 --> 00:09:18,201
Thưa ngài!

46
00:09:20,400 --> 00:09:21,900
Dừng lại!

47
00:09:24,700 --> 00:09:26,300
Dừng lại đi!

48
00:09:28,400 --> 00:09:30,600
Ở đây ồn ào quá.

49
00:09:38,267 --> 00:09:41,308
Cảm ơn bạn đã đến!
Cảm ơn!

50
00:13:27,100 --> 00:13:29,215
Miku?

51
00:13:29,850 --> 00:13:32,142
Chào mừng về nhà.

52
00:13:37,642 --> 00:13:39,440
Đó là bạn!

53
00:13:39,975 --> 00:13:41,891
Bạn không cẩn thận

54
00:13:41,892 --> 00:13:43,857
Đó là lý do tại sao bạn bị tấn công

55
00:13:43,892 --> 00:13:45,600
Bạn nên luôn luôn
khóa cửa của bạn

56
00:13:45,635 --> 00:13:48,933
Nếu tôi là người xấu thì sao?

57
00:13:48,968 --> 00:13:51,100
Bạn nói đúng.

58
00:13:54,100 --> 00:13:57,162
Điều gì đã xảy ra với bàn tay của bạn?

59
00:13:57,197 --> 00:13:59,600
Ơ? Cái này?
Mọi chuyện xảy ra

60
00:13:59,700 --> 00:14:03,700
- Bạn nên đóng cửa sổ khi ngủ.
- Đúng.

61
00:14:14,642 --> 00:14:17,267
Chúc ngủ ngon.

62
00:15:10,225 --> 00:15:12,732
Tôi không thể tin bạn.

63
00:15:12,767 --> 00:15:16,023
Với bàn tay bị thương của bạn, bạn
không thể đấm vé.

64
00:15:16,058 --> 00:15:22,642
Bây giờ bạn sẽ phải làm việc như một
người gác cổng ở ga tàu điện ngầm

65
00:15:22,677 --> 00:15:25,357
Tôi sẽ đánh vào mông anh, đồ khốn!

66
00:15:25,392 --> 00:15:28,000
Hãy xem cách bạn nói chuyện với tôi!

67
00:15:32,302 --> 00:15:33,808
Di chuyển.

68
00:16:09,808 --> 00:16:13,000
Cảm ơn bạn đã chờ đợi...
đi vào.

69
00:16:18,118 --> 00:16:20,000
Lối này.

70
00:16:26,108 --> 00:16:27,196
Vào đi.

71
00:16:27,197 --> 00:16:29,017
Xin lỗi.

72
00:16:35,975 --> 00:16:39,642
- Ngồi xuống đi.
- Vâng, cảm ơn bạn.

73
00:16:43,642 --> 00:16:45,940
Có lẽ bạn không hiểu.

74
00:16:45,975 --> 00:16:51,267
Nhưng một ngày nào đó chúng ta sẽ có
trách nhiệm của cảnh sát thực sự.

75
00:16:52,267 --> 00:16:56,392
Đó là lý do tại sao chúng tôi nghi ngờ
mọi người... tới cảnh sát.

76
00:16:56,427 --> 00:16:58,648
Đó là công việc của chúng tôi.

77
00:17:00,999 --> 00:17:04,267
Đó là một công việc khó khăn phải không?

78
00:17:05,667 --> 00:17:08,840
Chúng tôi sẽ là một phần của
Cảnh sát Nhật Bản...

79
00:17:08,875 --> 00:17:12,833
Nếu bạn gia nhập công ty chúng tôi và
làm việc chăm chỉ... tương lai của bạn...

80
00:17:12,868 --> 00:17:16,125
Tương lai của bạn được đảm bảo.

81
00:17:20,425 --> 00:17:25,092
Bạn có thể phát triển cùng đất nước
của Nhật Bản.

82
00:17:25,127 --> 00:17:27,640
Phải.

83
00:17:27,675 --> 00:17:30,799
Tôi sẽ đặt câu hỏi ngay bây giờ.

84
00:17:30,800 --> 00:17:35,100
Đừng nói "huh"
... chắc chắn bạn có thắc mắc.

85
00:17:35,200 --> 00:17:39,008
Mọi người đến đây
phỏng vấn có câu hỏi.

86
00:17:39,043 --> 00:17:41,723
Vì vậy, hãy đặt câu hỏi của bạn bây giờ.

87
00:17:41,758 --> 00:17:44,973
Tôi thích ý tưởng về công việc an ninh.

88
00:17:45,008 --> 00:17:49,070
Tôi thích làm việc vào ban đêm...
đi dạo xung quanh.

89
00:17:49,105 --> 00:17:53,133
Chúng ta không cần phải gặp nhau
rất nhiều người phải không?

90
00:17:53,168 --> 00:17:55,473
Bạn đã nói gì?

91
00:17:55,508 --> 00:17:59,945
Hàng ngày tôi đứng ở
ga tàu điện ngầm.

92
00:17:59,980 --> 00:18:04,681
Tôi không muốn ở bên
mọi người nữa.

93
00:18:04,716 --> 00:18:09,348
Đó không phải là công việc đàn ông
có thể làm mãi mãi.

94
00:18:09,383 --> 00:18:13,342
tôi cũng không thích
chăm sóc người say rượu.

95
00:18:13,377 --> 00:18:18,182
Đợi đã, chờ đã.
Tôi hiểu.

96
00:18:18,217 --> 00:18:21,307
Bạn không cần phải làm một công việc
bạn không thích.

97
00:18:21,342 --> 00:18:26,446
Khi bạn gia nhập công ty chúng tôi...
bạn có thể dễ dàng quét sạch người say rượu.

98
00:18:26,481 --> 00:18:31,550
Với chúng tôi... bạn ở bên cạnh
với Nhật Bản... một tình huống vui vẻ.

99
00:18:31,585 --> 00:18:36,192
Nhìn xem họ không hạnh phúc sao?

100
00:18:36,227 --> 00:18:40,800
Bạn có những suy nghĩ tuyệt vời.

101
00:18:43,800 --> 00:18:47,967
Chúng tôi sẽ xem xét bạn.

102
00:19:10,967 --> 00:19:11,973
Ồ!

103
00:19:12,008 --> 00:19:15,258
Cảm ơn vì đêm hôm đó.

104
00:19:21,258 --> 00:19:23,300
Cảm ơn bạn đã chờ đợi.

105
00:19:32,300 --> 00:19:34,217
Đây.

106
00:19:43,175 --> 00:19:47,883
Vậy là bạn làm việc ở tàu điện ngầm...
đó là một công việc tuyệt vời

107
00:19:47,918 --> 00:19:50,067
- Anh nghĩ vậy à?
- Vâng

108
00:19:50,102 --> 00:19:52,182
Tôi yêu xe lửa.

109
00:19:52,217 --> 00:19:57,098
Khi tôi còn trẻ
Tôi muốn trở thành một nhạc trưởng.

110
00:19:57,133 --> 00:20:02,675
Bố mẹ tôi đã nổi điên
vì tôi tưởng tôi là con trai.

111
00:20:03,675 --> 00:20:08,057
- Tôi vẫn còn là một đứa trẻ.
- Ơ?

112
00:20:08,092 --> 00:20:12,883
Bạn không phải là một đứa trẻ...
bạn có một công việc có trách nhiệm

113
00:20:12,918 --> 00:20:14,057
Điều đó đúng.

114
00:20:14,092 --> 00:20:20,092
Khi tôi còn là một đứa trẻ... tôi đã muốn
trở thành người soát vé.

115
00:20:23,092 --> 00:20:26,175
Có vẻ như chúng ta có điều gì đó
điểm chung.

116
00:20:26,210 --> 00:20:27,723
Tôi đoán vậy.

117
00:20:27,758 --> 00:20:29,890
Tôi đã quên mất nó...

118
00:20:29,925 --> 00:20:34,600
Tôi không cần phải chứng minh bản thân mình
nữa

119
00:20:36,133 --> 00:20:40,550
Lẽ ra tôi phải hạnh phúc vì
Tôi đang sống trong giấc mơ thời thơ ấu của mình.

120
00:20:45,550 --> 00:20:49,640
Ơ?

121
00:20:49,675 --> 00:20:52,008
Bạn có khóa cửa sổ không
trong khi bạn ngủ?

122
00:20:52,043 --> 00:20:56,990
Kể từ đêm đó.

123
00:21:25,550 --> 00:21:27,591
Chào mừng về nhà.

124
00:21:27,626 --> 00:21:29,633
Miku cậu về rồi.

125
00:21:45,133 --> 00:21:45,973
Hả?

126
00:21:45,974 --> 00:21:46,974
Thấy bạn.

127
00:21:48,208 --> 00:21:51,792
Cái gì?
Thấy bạn!

128
00:21:55,092 --> 00:21:57,890
Nhìn. Anh ấy mua cái này cho tôi

129
00:21:57,925 --> 00:22:04,175
Nhớ không? Tôi đã nói với bạn về
người đàn ông đã giúp tôi trong công viên.

130
00:22:04,210 --> 00:22:07,425
Anh ấy là một người đàn ông rất tốt.

131
00:22:19,383 --> 00:22:23,425
- Tôi đã ăn nhiều lắm!
- Tôi cũng xong rồi.

132
00:22:24,425 --> 00:22:27,175
Nếu bạn nằm xuống sau khi ăn
bạn sẽ trở thành một con bò.

133
00:22:27,210 --> 00:22:29,765
Mooooo. Mooooo.

134
00:22:29,800 --> 00:22:33,700
Kể từ kỳ nghỉ hè của chúng tôi
gần như đã kết thúc...

135
00:22:33,800 --> 00:22:36,182
Bố... đưa chúng con đi đâu đó.

136
00:22:36,217 --> 00:22:38,175
Tôi muốn tìm kiếm côn trùng.

137
00:22:38,210 --> 00:22:39,557
Tôi không thích côn trùng.

138
00:22:39,592 --> 00:22:42,883
Côn trùng... Những con bọ to mọng nước.
- KHÔNG!

139
00:22:42,918 --> 00:22:45,973
Đừng trêu chọc nữa!

140
00:22:48,008 --> 00:22:50,550
Tôi đã quyết định...
ngày mai chúng ta sẽ đi

141
00:22:50,585 --> 00:22:53,000
- Tuyệt vời!
- Tuyệt vời!

142
00:24:54,842 --> 00:24:57,275
- Buổi tối vui vẻ.
- Buổi tối vui vẻ.

143
00:25:21,675 --> 00:25:24,000
Tốt.

144
00:25:24,508 --> 00:25:27,008
- Nó không cử động nữa.
- Phải.

145
00:25:27,043 --> 00:25:29,432
Nó cũng không hư hỏng.

146
00:25:29,467 --> 00:25:32,967
Đừng chạm vào...
giống như khi họ còn sống.

147
00:25:36,002 --> 00:25:38,817
Khi họ còn sống.

148
00:25:38,852 --> 00:25:41,633
Côn trùng có chết không?

149
00:25:41,668 --> 00:25:42,640
Suỵt... Im lặng

150
00:25:42,675 --> 00:25:44,467
Lỗi có thể thức dậy.

151
00:25:44,502 --> 00:25:47,550
- Lấy làm tiếc.
- Mẹ.

152
00:25:49,550 --> 00:25:54,092
Đây. Đồ lót của bạn.

153
00:26:07,050 --> 00:26:10,050
Có vẻ như bạn có làn da rám nắng một chút.

154
00:26:10,285 --> 00:26:14,050
Tối nay chúng ta hãy đi ngủ sớm nhé.

155
00:26:44,408 --> 00:26:48,742
Tôi là giáo viên đến từ
Trường trung học cơ sở Kita.

156
00:26:48,777 --> 00:26:52,300
Đối với học kỳ thứ hai...

157
00:26:52,400 --> 00:26:57,000
Tôi cần một nguồn cung cấp lớn
formaldehyde cho lớp khoa học.

158
00:27:01,683 --> 00:27:06,162
Vâng, thưa ngài... chắc chắn rồi.
Bạn có mẫu đơn của trường không?

159
00:27:06,197 --> 00:27:10,642
Tôi có thể đặt nó dưới tên của tôi được không?
Tên tôi là Yamashita.

160
00:27:10,677 --> 00:27:14,433
Viết tên và địa chỉ của bạn
ở đây.

161
00:27:14,468 --> 00:27:18,433
Cảm ơn bạn... Bạn thật hữu ích.

162
00:27:18,468 --> 00:27:22,273
Tôi cần một số tiền lớn.

163
00:27:22,308 --> 00:27:26,558
Hôm nay tôi đã kiểm tra ở trường...
và chúng tôi rất thấp.

164
00:27:26,593 --> 00:27:30,808
Người ra lệnh cho nó...
đang trong kỳ nghỉ hè.

165
00:27:30,843 --> 00:27:33,975
Bạn định thử nghiệm à
với ếch?

166
00:30:57,767 --> 00:31:01,767
Chào mừng!
Bạn muốn gì?

167
00:31:01,802 --> 00:31:03,892
Gừng.

168
00:31:32,550 --> 00:31:34,300
Xin lỗi.

169
00:31:44,392 --> 00:31:47,000
Cảm ơn bạn đã chờ đợi.

170
00:31:58,800 --> 00:32:02,091
Có vẻ như nó sẽ như vậy
tối nay lại ẩm nữa.

171
00:32:02,426 --> 00:32:05,683
Nhà tôi mát mẻ... thứ hai
sàn nhà nóng lên.

172
00:32:05,718 --> 00:32:08,648
Nhưng tầng một thì tốt.

173
00:32:08,683 --> 00:32:12,267
Bạn sống ở đó một mình à?
Giá thuê có đắt không?

174
00:32:12,302 --> 00:32:13,800
Trên thực tế nó hoàn toàn miễn phí.

175
00:32:13,890 --> 00:32:16,849
Chị gái và chồng tôi là
ở nước ngoài.

176
00:32:16,850 --> 00:32:19,329
Họ sẽ không quay lại trong lúc
ít nhất ba năm.

177
00:32:19,364 --> 00:32:21,808
Bạn không sợ sống ở đó sao?
một mình?

178
00:32:21,843 --> 00:32:23,190
Không.

179
00:32:23,225 --> 00:32:25,892
Này, Erika, bây giờ cô có thể về nhà rồi.

180
00:32:25,927 --> 00:32:27,892
- Tạm biệt,
- Hẹn gặp lại sau.

181
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Chào mừng.

182
00:50:19,725 --> 00:50:21,475
- Bạn muốn gì?
- Mì.

183
00:50:21,510 --> 00:50:23,034
Cho tôi một tô mì.

184
00:50:38,069 --> 00:50:40,500
Sẽ có điều gì khác nữa không?

185
00:50:41,182 --> 00:50:44,225
Thật là một buổi sáng trong lành phải không?

186
00:50:44,260 --> 00:50:45,975
Hả?

187
00:53:21,150 --> 00:53:23,483
Đó là ai?

188
00:53:27,483 --> 00:53:28,282
Đó là tôi.

189
00:53:28,317 --> 00:53:30,712
Người đàn ông ở tàu điện ngầm.

190
00:53:30,747 --> 00:53:33,073
Sao cậu lại tới đây sớm thế?

191
00:53:33,108 --> 00:53:35,858
Tôi chỉ muốn xem
bạn đã thế nào.

192
00:53:35,893 --> 00:53:39,188
Bạn có vẻ không ổn?

193
00:53:39,223 --> 00:53:42,448
Đầu tôi như có sương mù.

194
00:53:42,483 --> 00:53:44,733
Bạn đã không đóng cửa sổ,
bạn có làm vậy không?

195
00:53:44,768 --> 00:53:46,282
Bạn đã đoán đúng.

196
00:53:46,317 --> 00:53:49,200
Bạn có muốn uống chút trà không?
- Đúng.

197
00:53:51,643 --> 00:53:54,942
Đây nhé.

198
00:53:58,942 --> 00:54:01,200
Bạn muốn gì?

199
00:54:02,022 --> 00:54:05,633
- Gừng.
- Tôi cũng vậy.

200
00:54:12,192 --> 00:54:14,629
Cô ấy xinh đẹp.

201
00:54:14,664 --> 00:54:17,067
Bạn có biết cô ấy không?

202
00:54:17,102 --> 00:54:20,157
Khắc nghiệt.

203
00:54:20,192 --> 00:54:23,067
Bạn thích kiểu con gái như vậy,
phải không?

204
00:54:31,025 --> 00:54:33,483
Có chuyện gì vậy?
Đau đầu à?

205
00:54:33,518 --> 00:54:37,025
Tôi đã có một giấc mơ tồi tệ.

206
00:54:37,060 --> 00:54:38,532
Một điều đáng sợ?

207
00:54:38,567 --> 00:54:43,858
Thật là khó hiểu...
nhưng tôi đã ở trên mây.

208
00:58:06,150 --> 00:58:09,566
Ai ở đó?

209
00:58:09,601 --> 00:58:12,983
Có ai ở đây không?

210
00:58:43,442 --> 00:58:46,108
Có phải Yoshio không?

211
00:59:00,567 --> 00:59:03,733
Không thể nào là Yoshio được...
hoặc Takashi

212
00:59:03,768 --> 00:59:07,150
Họ không biết tôi sống ở đâu.

213
00:59:43,108 --> 00:59:45,567
- Tôi chưa đến 9 giờ 40,
- Erika đến muộn.

214
00:59:45,602 --> 00:59:49,567
Gần đây cô ấy luôn đến muộn.

215
00:59:55,567 --> 00:59:59,983
- Xin lỗi tôi đến muộn. Chào buổi sáng.
- Buổi sáng.

216
01:00:15,483 --> 01:00:17,999
- Này
- Cái gì?

217
01:00:18,100 --> 01:00:21,198
Bạn đã đến nhà tôi phải không?
sáng nay?

218
01:00:21,233 --> 01:00:25,733
Làm thế nào chúng ta có thể làm điều đó?
Chúng tôi không biết bạn sống ở đâu.

219
01:00:25,768 --> 01:00:28,923
- Phải?
- Đúng.

220
01:00:30,358 --> 01:00:35,150
- Đúng rồi,
- Có chuyện gì à?

221
01:00:35,185 --> 01:00:37,733
Không, không có gì.

222
01:04:17,525 --> 01:04:22,733
Tôi đang đợi...
và không có ai ở đây.

223
01:06:06,450 --> 01:06:09,075
Xin lỗi tôi đến muộn.
Tôi xin lỗi.

224
01:06:09,110 --> 01:06:13,071
Đừng lo lắng.
Tôi đến sớm.

225
01:06:13,106 --> 01:06:17,033
Chúng ta hãy đến với bộ phim.
- Đúng.

226
01:07:01,492 --> 01:07:02,532
Rượu gừng.

227
01:07:02,533 --> 01:07:05,332
Mua nước ngọt từ máy,

228
01:07:05,867 --> 01:07:11,283
Ginger Ale không phải là soda.
Người phụ nữ ngu ngốc!

229
01:08:25,200 --> 01:08:28,040
Bạn! Anh đang ở với người phụ nữ của tôi!

230
01:08:28,075 --> 01:08:32,799
Bạn điên rồi!
Ý anh là gì?

231
01:08:32,800 --> 01:08:35,783
Người phụ nữ của tôi.
Tại sao bạn không hiểu?

232
01:13:03,850 --> 01:13:09,690
Tôi tự hỏi ai?
Takashi?

233
01:13:09,725 --> 01:13:17,433
Anh ta rời đi một cách bí ẩn trong
giữa phim... có lẽ...

234
01:13:20,468 --> 01:13:22,558
Tôi tự hỏi...

235
01:13:32,558 --> 01:13:33,940
Xin chào... Cái gì?

236
01:13:33,975 --> 01:13:38,148
Xin chào... tôi có thể nói chuyện với
Takashi?

237
01:13:40,183 --> 01:13:43,808
Anh ấy vừa tốt nghiệp
học viện cảnh sát

238
01:13:43,843 --> 01:13:48,066
Kawai Takashi

239
01:13:48,067 --> 01:13:53,442
Vâng... tôi?
Tôi là Erika.

240
01:13:55,077 --> 01:14:00,417
Chào! Takashi, điện thoại

241
01:14:00,452 --> 01:14:03,798
Đó là Erika.

242
01:14:03,833 --> 01:14:08,375
Nói với cô ấy là tôi không có ở đây.
Tôi không muốn nhìn thấy cô ấy.

243
01:14:08,710 --> 01:14:10,833
Xin chào.

244
01:14:25,333 --> 01:14:28,708
Có lẽ đó là ông già Noel.

245
01:14:56,708 --> 01:15:00,917
Xin lỗi... bạn có đăng ký không?
lên báo à?

246
01:15:00,952 --> 01:15:04,750
Chúng tôi có một món quà đặc biệt.

247
01:15:23,108 --> 01:15:26,442
Nó phát triển ngay lập tức.

248
01:15:29,442 --> 01:15:31,858
Bạn chỉ sử dụng nó cho kinh doanh?

249
01:15:31,893 --> 01:15:35,650
Tôi đang sử dụng nó cho sở thích.

250
01:17:40,125 --> 01:17:42,840
Uchida.

251
01:17:42,875 --> 01:17:45,542
Đáng lẽ bạn phải dọn dẹp
lối đi.

252
01:17:45,577 --> 01:17:48,340
Đừng quên.

253
01:17:48,375 --> 01:17:52,708
Bạn có gì ở đây? Để tôi xem.
- Dừng lại!

254
01:17:52,743 --> 01:17:54,917
Đây là cái gì?

255
01:17:55,718 --> 01:17:56,718
Dừng lại!

256
01:17:57,719 --> 01:17:59,319
Đồ khốn!

257
01:18:04,917 --> 01:18:07,958
Ai đó hãy gọi cảnh sát đi!

258
01:22:48,708 --> 01:22:51,382
Bạn đang ngủ cả ngày.

259
01:22:53,417 --> 01:22:57,999
Bạn cắt tóc...
và nhìn cách bạn ăn mặc.

260
01:22:59,667 --> 01:23:01,708
Anh ấy trông đẹp trai.

261
01:23:01,743 --> 01:23:03,792
Đi ngủ đi!

262
01:23:06,792 --> 01:23:10,667
Tại sao bạn lại nghỉ việc?
Chúng ta đang làm gì để làm gì?

263
01:23:10,702 --> 01:23:15,580
Cái gã mà cậu đã cãi nhau...
anh ấy cũng bỏ cuộc à?

264
01:23:15,615 --> 01:23:20,458
Không, chỉ có bạn thôi.
Bạn không muốn làm việc nữa

265
01:23:20,493 --> 01:23:25,375
Bạn đang đi đâu?
KHÔNG!

266
01:31:25,000 --> 01:31:26,800
Chào mừng.

267
01:31:28,917 --> 01:31:34,000
Bạn muốn gì?
- Rượu gừng.

268
01:32:25,917 --> 01:32:29,875
Erika, bạn thấy không khỏe à?

269
01:32:29,910 --> 01:32:31,673
Không, tôi ổn.

270
01:32:31,708 --> 01:32:36,542
Tôi có thể uống chút nước được không?
- Đúng.

271
01:33:16,200 --> 01:33:19,000
Này, bạn có muốn dành
đêm nay ở nhà tôi à?

272
01:33:19,100 --> 01:33:20,965
Bạn có chắc không?
- Đúng.

273
01:33:21,000 --> 01:33:24,833
Tại sao bạn không đến cùng?
- Vâng, được rồi.

274
01:33:24,868 --> 01:33:27,225
- Chào mừng.
- Chào mừng.

275
01:33:28,260 --> 01:33:30,900
Cảm ơn.
550 Yên nhé.

276
01:33:32,801 --> 01:33:33,801
Cảm ơn.

277
01:33:34,583 --> 01:33:37,000
- Nước.

278
01:33:39,101 --> 01:33:41,501
Tiền lẻ của bạn là 450 Yên.

279
01:33:42,102 --> 01:33:43,602
Cảm ơn.

280
01:34:28,917 --> 01:34:31,750
Bạn đang đi đâu?

281
01:34:34,750 --> 01:34:39,208
Bạn luôn đi ra ngoài,
bạn không có việc làm hay gì cả

282
01:34:40,243 --> 01:34:42,958
Bạn đang nhìn gì vậy?

283
01:34:44,958 --> 01:34:47,875
Bảo vệ. tôi đang làm
công tác an ninh.

284
01:34:47,910 --> 01:34:50,833
Bạn kiếm được bao nhiêu?

285
01:34:50,868 --> 01:34:52,423
Nó dành cho thị trấn của chúng tôi.

286
01:34:52,458 --> 01:34:57,625
Kẻ cướp và tội phạm tình dục
và nạn nhân tai nạn.

287
01:34:57,660 --> 01:35:03,434
Tôi đang làm công việc đặc biệt
đi bộ qua thị trấn.

288
01:35:03,469 --> 01:35:09,208
Đó là chính trị... nó có
không có gì để làm với tiền.

289
01:35:09,243 --> 01:35:13,746
Một ngày nào đó chúng ta sẽ có rất nhiều
tiền.

290
01:35:13,781 --> 01:35:18,250
Một chính trị gia đang chăm sóc
của bạn?

291
01:35:18,285 --> 01:35:21,976
Đó là chính trị...
không phải chính trị.

292
01:35:22,011 --> 01:35:25,667
Tôi không hiểu gì về điều này.

293
01:35:42,625 --> 01:35:45,792
Đó là cái gì vậy?

294
01:38:26,325 --> 01:38:30,908
Ai đó! Bất cứ ai!
Hãy giúp chúng tôi! Xin hãy đến!

295
01:38:30,943 --> 01:38:35,492
Sự vội vàng! Một người đàn ông kỳ lạ
đang ngủ ở nhà tôi!

296
01:40:01,450 --> 01:40:06,992
Viết tên của bạn
và xác nhận địa chỉ của bạn.

297
01:40:11,908 --> 01:40:16,742
Đặt dấu vân tay của bạn ở đó.

298
01:40:21,742 --> 01:40:26,450
Tôi muốn hủy bỏ tất cả
phí.

299
01:40:26,485 --> 01:40:30,634
Bạn đang nói gì thế?

300
01:40:31,469 --> 01:40:35,548
Tôi không phải là nạn nhân.

301
01:40:39,883 --> 01:40:43,425
Nếu tôi ký vào đó...
sẽ không có ai đến nhà tôi.

302
01:40:44,000 --> 01:40:47,383
Nếu chúng ta không ký vào đó...
nước nóng sẽ ở trong nồi của tôi.

303
01:40:52,500 --> 01:40:57,338
Bạn có nghĩ đây là lỗi của tôi không?
Tôi đang lo lắng.

304
01:40:59,200 --> 01:41:03,258
Những điều tốt đẹp thường không
xảy ra với tôi.